Sottotitoli a cura del The Evil Minions@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~
~ Eριsodιo 1 ~
Cosa ci fai qui a quest'ora?
- Mi stavi aspettando? - Così tanto che il collo mi si stava quasi allungando.
Ho sentito una canzone bellissima
e sono corso qui a dirtelo, prima che me ne dimenticassi.
È dolce e letale.
Dolce è perfetto. Anche letale va bene.
L'ascoltiamo?
Ogni tanto mi viene a trovare un amico.
Quando discutiamo di musica,
mi dimentico dello scorrere del tempo.
Ogni volta che viene, ha un aspetto diverso.
Quando ero giovane,
ho mostrato a tutti il vero rock.
Una volta era una vecchia rockstar.
Hai sentito le mie canzoni?
Certo, certo! Le ho sentite.
Un'altra, era un vecchio signore. - Ho imparato a registrare a scuola.
Ed un'altra ancora, era una bambina chiacchierona.
Non so quale sia la sua vera forma,
ma quando sto per impazzire nell'attesa e ho quasi toccato il fondo,
lentamente appare.
Un amico che ogni artista non vede l'ora d'incontrare,
lo lo chiamo "Musa". - Ottima idea!
♫ Yeah ♫
♫ Intrappolato nell'amore. Intrappolato nell'amore. Intrappolato nell'amore ♫
♫ Mi manca il fiato ♫
♫ So che un amore velenoso ♫
♫ mi farà del male ♫
Chiunque può incontrare la sua musa, ma lei non visita chiunque.
Per cui, mi considero fortunato.
♫ Sto precipitando ♫
♬ Fall into the trap ♬ (Cadere in trappola)
Niente sorpresa, niente divertimento.
Che fastidio.
Nonostante contribuisca a stabilizzare il prezzo delle azioni aziendali,
non è divertente?
Al giorno d'oggi cosa c'è d'interessante?
Ti sei voluta vestire così dopo tanto tempo, AD Ji?
Bambino mio, stai andando alla grande!
♬ Fall into the trap ♬ (Cadere in trappola)
A parer mio, un compositore dovrebbe già sapere nella sua testa come suonerà la canzone.
Comporre canzoni strimpellando ogni nota sulla chitarra, è da principianti.
È quello che il Produttore Ha ha voluto che vi trasmettessi.
Il premio "Miglior Canzone dell'Anno" del Festival della Musica Tradizionale Coreana del 2019 va a
"Today is a Young Day" di Harib. "Oggi è un Giorno Nuovo"
- Per me, la musica è sempre stata un amore unilaterale. - Per me, la musica è sempre stata un amore unilaterale.
- Mi sentivo molto solo. - Mi sentivo molto solo.
Ma sento che, finalmente, il mio amore è stato riconosciuto.
Aigoo, mi hai fregato.
... il Premio alla Colonna Sonora va ad Harib! Congratulazioni!
Musica di sottofondo? Non è una definizione che mi aggrada.
Le colonne sonore
non sono uno sfondo per i film, ma sono di per sé una forma individualistica—
Vai tu alla cerimonia di premiazione.
Non vuoi i premi?
Certo che i premi mi piacciono, ma non voglio riceverli.
Se andassi, dovrei accettarli a due mani con riconoscenza.
Di cosa dovrei essere riconoscente? Li ricevo perché me li merito. Li ho per caso implorati di darmeli?
Il 18° premio per la Musica Creativa per Bambini va al Compositore Harib,
per la canzone "Con Papà" cantata da Go Eun Song. Congratulazioni!
La canzone per bambini "Con Papà" riflette l'amore che i bambini provano per i loro padri,
arricchito da una melodia innocente, confortante e da un testo fantasioso.
Ci dedichi qualche parola, prego.
Se grazie alla mia musica, i bambini possono avere speranza
e scoprire i propri sogni,
allora quella è l'unica ragione per cui compongo musica.
Ancora una volta, congratulazioni.
Ancora non so perché componga musica,
né per chi la faccia.
Per concludere la premiazione per la Musica Creativa per Bambini, riascoltiamo "Con Papà".
[Ti è arrivata la fattura di questo mese?]
Ringrazio tutti i presenti per essere stati qui con noi.
Smettila di dar da mangiare ai gatti randagi. C'è stata l'ennesima lamentela.
Non può mica morire di fame. E comunque, quel gatto è palesemente domestico.
Prenditi cura di me come fai con i gatti.
Comportati nei miei confronti come fanno i gatti.
Vi ho salvati entrambi dalla strada, come fate ad essere così diversi?
Persino un cane allevato per tre anni ti scodinzola.
Certo, dovrei scodinzolare anch'io?
Oh, scusa, mi chiedo dove sia finita la mia coda.
Dov'eri?
Vieni qui!
Aigoo!
Dov'eri finito?
Non andartene in giro da solo.
Il mondo là fuori è pericoloso.
Ecco qui.
Cosa dovrei dare al mio gattino?
[Cuore e Anima] [Nuova Uscita, Volume 1, Stereo]
(NdT: traduzione letterale: "Fegato e bile". In Corea, significa fare di tutto per dare il meglio)
Oggi il tuo papà ha di nuovo fatto man bassa di tutti i premi.
Però...
È come se ora dovessi fare i compiti a casa.
[Seo Dong Cheon, 10-8 Yeonrl-dong Choongsan-gu, Seoul]
Questo è...
un compito davvero vecchio.
[Dei dieci anni, ti sono rimasti sei giorni. Mi riprenderò la tua anima.]
Perciò, cos'accadrebbe se vendessi la mia anima?
Morirei?
Cosa ci fai qui?
Sono Harib.
Non sono Seo Dong Cheon.
Fuori da casa mia!
[Seoul, 2009]
Ehi, tu!
Brutto bastar*o!
Ho ascoltato la sua demo,
ma non credo venderebbe.
Le restituisco la demo.
Dov'è la tua mamma?
Non hai una mamma?
Nemmeno io ne ho una.
♫ A quanto pare ♫
Andiamo.
♫ Non sono nemmeno a metà strada ♫
♫ e già sono bloccato nell'oscurità ♫
♫ Dov'è il mio sogno, che tanto vuole spiccare il volo? ♫
♫ Lontano, molto lontano ♫
♫ Quanto ci vorrà per trovarlo? ♫
♫ Chiamo e richiamo ♫
Ehi, accattone bastar*o!
Ridammi la custodia, bastar*o! Sai quanto costa? Dannazione.
Seo Dong Cheon, allora questa vita schifosa
finisce così?
È cocciuto o cosa? Chi ascolta quel genere oggigiorno?
- Crede di essere Jo Yong Pil*? (*Famoso cantautore coreano) - Seo Dong Cheon? Fai ancora musica? Figo.
Certo.
È il tutore di questo paziente? Non può fare così.
Per favore se ne vada.
No! No!
Vieni fuori, Seo Dong Cheon bastar*o. Esci fuori. Seo Dong Cheon.
Che posto è questo?
Sono morto davvero?
Sei sveglio? Perché la prossima volta non ci metti più sentimento nella canzone?
Non c'è alcun ritmo.
[Demo di Seo Dong Cheon]
- Come fai ad averlo? - Perché l'hai buttato?
Fra un po', questo sarà molto popolare nelle classifiche.
Anche se lo vuoi, non puoi averlo.
Mi hai seguito? Mi hai rapito?
A che servirebbe rapirti? Sei un cantante finito.
Nemmeno le fabbriche di sale ti accetterebbero.
Avrei dovuto consegnarti alla polizia?
È bello conoscerci così,
ma prima dissetiamoci.
Dove siamo?
Conosci il Faust, scritto dal tedesco Goethe?
In breve, Faust
vende la sua anima al diavolo.
È lo stesso motivo per cui, adesso, sono seduto di fronte a te.
- Cosa? - Il motivo per cui ti ho portato qui.
La cosa che voglio da te,
- è la tua anima. - Come?
Da questo momento, per i prossimi 10 anni ogni cosa che vorrai
ti verrà data, qualunque sia.
Come se prendessi in prestito la mano di Dio.
Però,
quando il contratto finirà, dovrai rinunciare alla tua anima.
Wow, devo proprio essere morto.
Il mondo è diventato migliore.
Ora sorvoliamo in aereo il fiume Giordano.
Signor Cupo Mietitore, smettila di scherzare e dimmelo.
Andrò in paradiso o all'inferno?
Persone, la cui vita è improvvisamente cambiata per una vincita alla lotteria,
hanno avuto tutto ciò che desideravano.
Pensaci. C'è gente così intorno a te?
Ce n'è. Ce n'è tanta.
Credi siano arrivati a quei livelli grazie alle loro capacità?
Mi stai dicendo allora che hanno venduto le loro anime?
- Arriva! - Persone che hanno infranto la legge
ma sono ancora impunite.
Senza dover esporre il tuo talento ad altri,
la gente ti noterà comunque,
e verrà da te da sola. Questo genere di vita.
Una vita in cui tutti ti invidiano.
Non vuoi vivere anche tu così?
Fidati di me. La tua anima–
Vendere l'anima? Preferirei vendermi gli organi.
Signor Seo Dong Cheon, cosa guadagnerei truffandoti?
E allora, stai dicendo di essere il diavolo o roba simile?
La gente tende a chiamarlo così.
Una persona simile a un demone.
Ehi, non so cosa vuoi da me
ma anche se mi prosciughi, non troverai nulla.
Oh, ho due cuori. Vuoi che te ne dia uno?
Anche se ho vissuto col niente, non ho mai rinunciato alla dignità.
Vendere l'anima? Hai cercato la persona sbagliata.
Non vuoi ricchezza?
La fama ti mette a disagio?
D'accordo, mettiamo che ciò che dici sia vero.
Perché proprio io?
Perché vuoi comprare la mia anima?
Non è che vogliamo comprare la tua anima,
è che tu hai un motivo per cui venderla.
Pensaci bene, una cosa alla volta.
"Perché dovrei diventare qualcun altro, anche a costo di vendere l'anima?"
Che c'è? Credi li abbia rubati?
Certo, l'ho fatto.
D'accordo. Farò finta che tu sia morto.
Quelli come te
non hanno nemmeno il senso di responsabilità?
Responsabilità?
Nemmeno i miei genitori si sono presi la responsabilità, perché dovrei farlo io?
Per tutta la vita, ho fatto del mio meglio per non fare cose di cui mi sarei dovuto assumere la responsabilità.
L'unica cosa per cui l'avrei fatto, era la musica.
Ma nemmeno quello ha funzionato.
Finora,
senza nemmeno rendermi conto
che non avevo scelta, non sono stato quel tipo di persona!
Lo so.
Ho fatto del mio meglio nella vita e nella musica!
Su.
Cosa dovremmo fare per te, Signor Seo Dong Cheon?
Cos'è che vuoi disperatamente fare?
OK.
Se avessi fatto musica per soldi
non avrei vissuto in questo modo.
Ho un certo orgoglio. I soldi sono così.
Se non li hai, è un po' difficile.
Alle persone serve quanto basta per poter almeno vivere senza preoccupazioni.
Troppo lungo. Per favore riassumi in due parole cosa vuoi.
- Denaro. - Sì.
Quindi, essere ricco.
[Ricchezza]
Poi, odio i commenti tipo "in anticipo rispetto alla generazione" o "genio sfortunato",
significano tutti che la mia musica non è buona.
Perché le persone non ascoltano la mia musica? Il suono degli applausi
non ricordo nemmeno l'ultima volta che l'ho sentito.
Per i musicisti, sono fonte di vita.
E voglio avere successo come tale.
Sì, successo. Giusto?
Beh, sì.
D'accordo, i tuoi desideri sono stati annotati. Ora devi firmare.
Come indicato, non potrai ripensarci.
Tienilo a mente.
[ 1. Ricchezza 2. Talento 3. _____ ]
Questo è vuoto.
Sei un perfezionista. Un altro (desiderio)?
Se solo fossi di 30 anni più giovane, ci sono molte cose che vorrei provare.
Sperimentazioni, comunicazione, popolarità.
[Giovinezza]
[Seo Dong Cheon]
Ora, il contratto è siglato.
Piano e fate attenzione.
Uno, due, tre!
Si svegli! Giovanotto!
Si svegli!
Fino ai 60 anni, non ho mai ottenuto niente
e non mi sono preso la responsabilità di nulla.
Per me, che ho vissuto una vita da buono a nulla,
giovinezza, talento e ricchezza
erano doni inestimabili.
Erano cose per cui mi sarei assunto la responsabilità, se l'avessi deciso,
erano il dono chiamato "vita".
Magari era un'occasione
o un colpo di fortuna che non avevo mai incontrato prima di allora.
In ogni caso, capii che sarebbe stato il miglior contratto che potesse capitarmi nella vita.
Però,
i dieci anni che mi aveva dato,
i dieci anni che mi erano stati concessi per esaudire i miei desideri,
sono passati più velocemente del previsto.
Ora, secondo il contratto, dovrò rinunciare alla mia anima.
Ma non ho intenzione di arrendermi così facilmente.
Mai.
Ci sono voluti tre anni per scoprire la tua identità e cinque per capire come farti cadere.
Non permetterò mai che le cose vadano come vuoi tu.
Il mio talento è mio, la mia ricchezza è mia.
Anche la mia anima è mia.
AD Song Hyeon Mo.
Fermi.
Ti ricordi di me, vero?
Ti sei preparato a dovere.
Non sarà mica una reliquia delle Crociate, vero?
Ho rinunciato a tutto il mio patrimonio per possedere la spada di Damasco, creata dal Diavolo.
Faresti meglio a non farmi niente.
Quest'armatura può essere penetrata solo da questa spada.
Credi davvero che abbia senso?
Devo almeno provarci!
Dieci anni, il tempo è proprio volato.
Adesso ti restano solamente altri cinque giorni?
Non c'è bisogno di discuterne. Qui c'è tutto.
Ogni malvagità e oscenità che tu abbia mai compiuto.
Ho capito perché le persone ti chiamano Diavolo.
Resistere
è inevitabile. Se si è umani, non è facile arrendersi.
Ma, dopo il guadagno,
è ora tempo di rinunciare a qualcosa.
No, non posso rinunciare a niente.
Arrenditi tu. Con questo, sei finito.
Perché diamine stai ridendo?
Come te, anch'io ho siglato un contratto.
Anche se io sparissi, ciò che desideri non si avvererà.
Dove stai andando?
Un giorno, anche per un solo istante, ricordare il passato
sarà la cosa più difficile.
Anche dopo aver restituito la tua anima,
stranamente, lo ricorderai.
Basta! È pericoloso! Torna qui e parliamone!
Dopo oggi,
rifarò le stesse cose che sono in quella ventiquattrore.
Data, accusa,
non puoi fermarti lì.
Quindi...
No!
Annulla il contratto e poi puoi andartene!
Attento o farai la mia stessa fine.
No... No!
Ultime notizie: l'AD Song Hyeon Mo della Yeonsil Enterprise si è suicidato gettandosi dal tetto dell'edificio della Yeonsil, scioccando tutti.
Doveva apparire di fronte al procuratore per 15 accuse, tra cui omicidio su commissione e appropriazione indebita.
Secondo i procuratori, è stata trovata una lettera d'addio a casa dell'AD Song.
L'AD ha chiesto perdono per i suoi atti criminali.
È attesa un'indagine approfondita sul suicidio.
È finita. È morto e nessun altro sa di questo contratto.
Questo strano contratto non è mai esistito!
Si è suicidato perché aveva la coscienza sporca.
Non ho mai fatto nulla di male. Sapete come sono arrivato fino a qui?
Ho lavorato sodo per arrivare fino a qui!
Ho lavorato sodo!
È finita. È la fine. È finita. È finita.
Yo bro. Qui hai già raggiunto il massimo, adesso devi andare in America!
Sì, organizziamo un tour mondiale!
Yo.
Harib! Sei impazzito!
Ti sei scordato della diretta? Dell'intervista esclusiva?
Dovevo occuparmi di una cosa.
Ah, avevi una cosa di cui occuparti. Per questo stavi ballando in discoteca?
Aspettami qui.
Ti restano cinque giorni. Cinque giorni.
Cosa?
Goditeli appieno.
Tra cinque giorni, la tua vita sarà mia. Il tuo sangue,
la tua carne,
la tua anima, saranno tutti miei.
No... non sono io.
Di sicuro non sono io.
Cosa stai guardando? Per favore, da questa parte, su.
Cinque, quattro, tre
due, uno... Azione!
Questa è un'intervista trasmessa in diretta,
"Issue and People." Oggi, è nostro ospite il Re Mida della musica contemporanea,
il compositore e produttore, Harib.
Ha anche ricevuto il Premio Presidenziale per aver contribuito all'Hallyu. (Hallyu = espansione dell'industria dell'intrattenimento coreana)
Ehi. Ehi!
Harib, mi domando fino a che punto la sua musica possa essere considerata a livello mondiale. Tuttavia,
ci sono persone che pensano il contrario,
- sul fatto che Harib sia all'avanguardia della musica pop. - No.
Vuol dire che non è d'accordo?
Eh?
Lasci che le legga le parole di un critico musicale pubblicate su una rivista musicale.
"La musica di Harib è organizzata come i contorni di un piatto coreano a prezzo fisso.
Senza un cuoco professionista o un piatto speciale,
messi insieme senza l'aiuto di una musa."
Non sono parole mie, perciò non le prenda a cuore. Ma ne ha sentito parlare, vero?
Certo! Il mio soprannome è "Capo dei Piatti di Campagna."
Sebbene sia un'espressione rozza, probabilmente in molti sono d'accordo.
Non lo sono?
A dir la verità, i compositori non hanno un qualcosa di unico che li contraddistingue?
Per esempio, quando si pensa a un cantante o a un compositore, viene sempre in mente una canzone in particolare.
Ah, è la prima volta che lo dico.
In realtà, ho sempre lavorato senza riflettere, così ho pensato di aver bisogno di una svolta.
Sto preparando una nuova shilhim (Ebraico: Fortezza).
Che tipo di shilhim?
Mmm, come...
rilasciare una nuova canzone ogni mese?
Ah, come Yoon Jong Shin?
Ah! Non come lui, ma come Harib.
Sto cercando una nuova cantante,
una Musa che venga in mente quando pensate ad Harib.
In altre parole, non un pranzo coreano a prezzo fisso, ma un menù semplice.
- Le piace il kodari-jorim (Brasato di pesce pollock)? - Sì.
Sarà un cambiamento per l'industria musicale.
Ho ancora molto da mostrarvi.
Aspetti un attimo. Quindi sta dicendo che troverà una Musa, una cantante
e rilascerà una nuova canzone ogni mese.
L'ha confermato in diretta, esatto?
È... esatto?
Ottimo. Abbiamo appena ottenuto un'esclusiva.
Ogni mese, Harib
rilascerà una canzone con la sua Musa. È ufficiale.
Pronto? Vedo che sta guardando la diretta.
Penso che sia una buona notizia. Non vedo l'ora.
È Harib!
[Harib Farà Nuova Musica e Con un Volto Nuovo]
[Come pubblicherà le sue canzoni?]
[Può spiegare il suo commento negativo su Yoon Dong Sin?]
Scusatemi, devo passare.
[Harib si concentrerà su un nuovo menù e si sbarazzerà dei contorni.]
[Chi è davvero la Musa di Harib?]
Chi è?
[- hj8***: Per il nostro Si Ho, i contorni non sono importanti?] [- Lov****: Non sei solo. Avrai un nuovo inizio.]
[- a87****: Sei l'unico compositore? ] [ - kim****: Mi piacciono le tue canzoni. Batti cinque!]
[- kae****: Per favore, dammi un'occasione.] [- so9****: Anche per voi, le sue canzoni, sono insipide come il riso?]
Per ora cerchiamo quella musa, o quel che è, nella nostra azienda.
Va bene, lasciamo stare i tradizionali piatti coreani e inventiamo un nuovo menù.
Un nuovo menù? Vivrai mai la tua vita riflettendo sulle cose e pianificandole bene?
L'intervistatrice ha posto domande importanti. Sì, ho parlato un po' troppo.
No, è quello che vuoi davvero.
Negli ultimi dieci anni, hai creato musica ed io ho creato Harib.
Pensi che non ti conosca?
Qualsiasi cosa tu abbia deciso di fare, non farla.
Qualunque cosa decida, mi aiuterai.
Pazzo.
Smettila di dire sciocchezze e vattene a casa.
- Avete richiesto un autista? - Sì, quaggiù.
Salve!
- Sta bene? - Che sollievo. Non perdo sangue dal naso.
- Sto bene. Anche il braccio sta bene. È questa l'auto? - Sì.
Salve.
L'indirizzo è sul navigatore. Per favore, si prenda cura di lui.
Va bene.
- Vai. - Vai a casa.
La prossima canzone è una versione speciale per il festival della canzone universitaria.
Sì. Sentirete la prima canzone a vincere il premio del festival della canzone universitaria. "Cuore e Anima."
Wow, è difficile sentirla per radio. Che fortuna.
♫ Sono solo sulla strada che hai abbandonato ♫
♫ Non posso vedere il tuo bel sorriso ♫
♫ Eri un'oasi nel deserto ♫
♫ La dolce voce che mi faceva ridere ♫
♫ Sono l'unico che conosceva tutto com'era ♫
♫ Il lampione illumina la mia infelicità ♫
♫ Sono solo sulla strada abbandonata dall'ultima auto ♫
♫ Anche gli uccelli di montagna che hanno pianto per tutta la notte se ne stanno andando ♫
♫ Eri un'oasi nel deserto ♫
♫ La dolce voce che mi faceva ridere ♫
♫ Sono l'unico che conosceva tutto com'era ♫
♫ Il lampione illumina la mia infelicità ♫
Devo averla svegliata. Mi dispiace, farò silenzio.
No, non spegnerla.
Eh?
Starò in silenzio, torni a dormire.
Per come stanno andando le cose, in questo mondo in cui si fa fatica a sopravvivere, ho deciso di guidare.
Per favore, mi aiuti a vivere una vita tranquilla.
Per favore, sposti la mano. La sto avvisando, stia fermo.
Du ru ru du.
Di solito quando colpisco qualcuno, tendo a rompergli qualche osso.
- Hai picchiato qualcuno? - È davvero fortunato.
Fortunato? Guarda qui. "Fortunato" dovrei essere io a dirlo.
Dopo avermi colpito il naso, quello che dovresti dire è "mi dispiace".
Mi dispiace.
- Ma è stata autodifesa. - Perché?
Mentre guidavo, mi ha minacciata. E, nonostante fossi una donna, ha continuato a toccarmi così.
Certi gesti possono essere puniti dalla legge.
È un atto disgustoso che andrebbe condannato moralmente.
Chi ha toccato chi?! Stavo solo—
Mi dispiace. Dev'esserci stato un malinteso. Non era mia intenzione.
Le ho detto che è stato per la musica.
Non sono quel tipo di persona. Sono molto famoso.
Conosci "Soul River"? E Brian Punky Doll? E "La Fine del Giorno" di Kim Ok Ja?
Cerca su internet. Guarda Harib.
La conosco. So chi è lei.
- Mi conosci? - Sì. La conosco.
So che è una persona fantastica.
- Il mio naso sta sanguinando? - No.
Ehi, come conosci quella canzone? Una ragazza giovane come te.
Di quale canzone sta parlando?
Prima… Quella… Du ru ru du.
Ah, "Sulla Strada Che Lasciasti Deserta". Mi piacciono i Cuore e Anima.
- Cosa? - Mi piacevano le loro canzoni.
Poche persone li conoscono, ma il primo brano dell'album B è straordinario.
Davvero incredibile.
È la prima volta in 40 anni.
Finalmente ho incontrato una persona che ha detto esattamente quello che volevo sentire in tutti questi anni.
- Perché ti piacciono i Cuore e Anima? - Hanno bisogno di un motivo per piacermi?
Quella canzone è la traccia 11 del B.
Era diversa dalla musica pop di allora.
Non era strabiliante, ma, come dovrei dirlo? Era coinvolgente,
soprattutto l'assolo di chitarra.
Sì, esatto!
Se avessi conosciuto prima una fan come te, non mi sarei venduto l'anima.
Ma, non capisco il titolo della canzone del primo album.
Fuori moda per l'epoca, era la traccia B, il titolo della canzone era molto diversa
e fu presentata al concorso a premi del festival universitario.
L'AD e Lee Choong Ryeol sono così irritanti!
Lee Choong Ryeol era la voce principale e il più famoso.
Ma secondo me, in quel gruppo il migliore era il musicista e compositore Seo Dong Cheon.
♬ Torna da me. ♬
♬ Prima che inizi un'altra stagione. ♬
Lee Choong Ryeol! Lee Choong Ryeol!
Lee Choong Ryeol!
Chi ti piaceva di più, Seo Dong Cheon o Lee Choong Ryeol?
Penso che mi piacesse un po' di più Seo Dong Cheon.
Perché?
Non mi piacciono molto i bellocci.
Sta bene?
Mi dispiace tanto, c'era qualcosa davanti.
Sono già stata pagata.
È perché ti sono grato.
Va bene. Se fa così, potrei fraintendere che abbia un'altra intenzione.
Arrivederci.
Piove?
Perché piove sempre quando sono a piedi?
Non c'è nemmeno un autobus in questo quartiere.
Forse avrei dovuto prendere i soldi...
[NON È LA FINE]
Capo, abbiamo un problema.
Due giorni fa, c'è stato un avvertimento di non sfamare i gatti randagi
perché infastidisce i vicini e disturba.
Chi continua a dire che è un gatto randagio?
Stai piangendo?
Ridi? Hai appena sorriso?
- No… - Guardami.
Guardami negli occhi! Hai detto così...
Hai detto così!
Perché fai così? Mi spaventi...
Diavolo bastar*o.
L'ho picchiato una sola volta in passato, ma non ero davvero in me!
Non lo sapevo allora.
Quindi, cosa succede quando si vende l'anima? Si muore?
Piangendo, gli umani lavano via i peccati del mondo.
Dostoevskij (scrittore russo).
Vendere l'anima, non è chissà che.
Solo che... non versi lacrime.
- Lacrime? -Sì, lacrime.
Chi non ha più lacrime, perde le proprie emozioni.
Emozioni… non ne ho bisogno.
A quel tempo, non lo sapevo.
Che avrei versato ancora tante lacrime.
Che se non sai piangere,
allora non sei umano.
[Meow — 25/6/2009 - 2/7/2019]
[Contratto dell'anima]
Questo inutile contratto non è mai esistito!
Non era finita.
Ti avverto.
Solo quando vedrai la fine, tutto finirà.
No!
La sua morte non significava la fine di tutto.
Non è finita? Metterò io fine a tutto.
Fuoco! Al fuoco!
Whoa!
Che cos'è?
Non è la fine?!
Esci! Esci! Chi sei?
Prova a venire fuori!
Salve.
Venga dentro. Entri.
Cosa?
Cosa c'è?
Chi è lei?
Iena... la Iena della Città!
È l'attore Mo Tae Kang!
Ma, mi conosce?
Non è venuto al film festival. Il suo posto era accanto al mio.
Grazie a ciò, ho avuto il bracciolo tutto per me.
Ah sì, ma cosa la porta in casa mia?
Levati di mezzo.
Potrei avere il suo autografo?
Posso avere del tè?
Sì.
Muoviti.
[3 giorni al pagamento]
Come l'ha avuto?
Desideravi così tanto incontrarmi.
Volevi sentire la mia voce e vedere la mia faccia.
No. Ma non sei lui. Lui...
Lui? Oh, lui. Come sai, l'AD Song è già sparito.
Sì, se n'è andato. Quindi è tutto fini—
Quell'uomo non era il Diavolo?
Oh, non lo sapevi. Quell'uomo era il mio agente.
Sono piuttosto impegnato, per cui ho assunto un agente volontario.
Mi scuso se c'è stato qualche malinteso.
Ad ogni modo, piacere di conoscerti, signor Seo.
Chi sei tu?
Siediti.
Ci saremmo visti tra quattro giorni. Desideravi così tanto incontrarmi?
Anch'io volevo incontrarti.
Ho chiesto, chi sei?
Te l'ho già detto, la parte A del tuo contratto. Parte A.
Foto.
Kang Ha.
No. Fai una foto.
Signor Mo, smettila con gli scherzi.
Cosa vuol dire che sei quel Diavolo Bastar*o?
Ah, mi piace.
Diavolo Bastar*o. Suona sexy.
Allora, la persona che l'ha ucciso—
No. La persona che ha pianificato di ucciderlo sei tu.
Hai programmato a lungo la vendetta.
No, non intendevo ucciderlo, volevo solo spaventarlo un po'—
Lo so. L'ha scelto lui stesso.
Gli umani sono strani.
Ha fatto delle cose che non gli avevo ordinato di fare.
Quindi è diventato un debole e si è tolto la vita.
Le persone sono più brutali di quanto pensi.
Dov'è il cucchiaino?
Allora, sei davvero il Diavolo?
Dammelo.
Il Diavolo...
Beh, visto che ti ho detto di vendere l'anima, secondo gli umani immagino di sì.
Ma come puoi vedere, sono la star di Hallyu Mo Tae Kang.
Tu... cosa sei davvero!?
Il mio nome, tanto tempo fa,
è nato da un incendio che ha bruciato tremila giorni ed era il 49simo ballo di Ryu.
Dato che è passato tanto tempo, chiamami solo Ryu.
Chi ha detto che volevo sapere il tuo nome!
Allora, dovremmo fare così?
Anche se si vuole evitare il male, esso è sempre parte della forza che crea il bene.
Sono al tuo servizio, giorno e notte, da 10 anni.
Sono il tuo leale servitore.
Questa è un'autentica spada di Damasco che tu—
Chiudi la bocca.
Sale. Non sono un demone.
Non sono neanche un vampiro.
Cos'è?
Non sono neanche un cadavere congelato.
Ha funzionato.
C'è qualcos'altro?
Tutto questo è seccante, non puoi fare tutto in una volta sola?
Ho compreso le tue intenzioni. Adesso puoi smetterla.
Questa è la fine, uomo diabolico.
Quindi, di che si tratta?
Acqua santa. È stata sulle vie dei pellegrini per cinque anni.
Acqua santa.
Perché mi spruzzi l'acqua addosso?
Devi aver speso un bel po' di soldi per costruire quella stanza.
Sebbene avessi molto da dire, il nostro primo incontro non è stato un granché. Per favore mantieniti in salute, anima mia.
Ci vediamo fra tre giorni. Tre giorni.
Perché sprecare l'acqua? L'acqua santa dovrebbe rimanere in frigorifero.
Era freddissima.
È interessante. Tutto sta andando come previsto.
In questo senso, è interessante.
Ma, sei sicuro che Song Yeong Mo si sia suicidato?
Sì, sono sicuro.
Ho preso la sua anima, com'è possibile che si sia comportato così?
Coscienza sporca? Ha senso per te?
Potrebbe trattarsi di un effetto collaterale?
Lo è.
Beh, come quando fai una vasectomia e scopri di aspettare un bambino.
Pensi veramente che sia una metafora appropriata?
Mi scusi.
Guarda questo bastar*o.
Sbrigati e spostati. Muoviti!
Ah, questo bastar*o.
Guidi con i piedi?
Sai chi sono?
Vieni qui. Vieni qui!
Certo. È possibile vivere la propria vita guidando con i piedi.
Certo.
Dovevi essere stanco di vivere.
Continua sulla via degli umani.
Sembrava ubriaco, se lo lasciamo andare—
Questo è un problema degli umani.
Se ci sarà un incidente, persone innocenti...
Ho bisogno del tuo permesso per mostrare pietà?
- Ma, Capo Kang. - Sì?
In una notte così buia, riesci a vedere con quegli occhiali da sole?
Non mi sono reso conto di portarli.
Ecco perché.
[Del tuo contratto di 10 anni, ti restano 3 giorni. Fra 3 giorni, la tua anima sarà recuperata.]
♬ Non sapevo che ♬
♬ la musica mi avrebbe pugnalato al cuore ♬
♬ È un bene che non l'abbia visto ♬
♬ Mi ricorda ♬
- Se per caso, - Eh?
ti rimanessero solo due giorni di vita,
cosa faresti?
Vedendoti così, sei sotto pressione?
Se fosse per me, andrei a prendermi una birra con un amico.
♫ Sono solo sulla strada che hai abbandonato ♫
È perché sei stato così impegnato, quindi il tuo corpo e la tua anima sono al limite.
Ascolta cose nuove,
prendi dell'aria fresca e libera la mente.
♫ Eri come un'oasi nel deserto ♫
Vuoi entrare? ♫ La dolce voce che mi faceva ridere ♫
♫ Sono l'unico che conosceva tutto com'era ♫
♫ Il lampione illuminava la mia infelicità ♫
Che cos'è?
Possiamo bere qualcosa mentre l'ascoltiamo. È una canzone folk, ma è particolare.
♫ Torna presto mio caro ♫
♫ Prima che inizi una nuova stagione ♫
Grazie.
Questa è la prima volta che mi esibisco davanti ad un pubblico,
va bene se vi canto una delle canzoni composte da me?
Sì.
Grazie.
Il titolo è: "Soliloquio".
♫ Per abitudine, dico a me stessa ♫
♫ funzionerà. Andrà bene. ♫
♫ Un giorno ti farò ridere. ♫
♫ È imbarazzante guardarsi allo specchio, ma lo faccio comunque. ♫
♫ Tutto passa. ♫
♫ Persino le lacrime che ho trattenuto contando le stelle ♫
Cos'è questa? Penso di averla già sentita.
È di Oppa Si Ho. ♫ Tutto può accadere, ma ieri ♫
Non penso sia una composizione originale. ♫ volevo arrendermi, ero esausta e con il cuore spezzato. ♫
Questa è la canzone di Si Ho.
È la canzone di Si Ho, come può essere originale?
La canzone al 1° posto in classifica?
Sta cantando quella?
- È plagio se dice che è sua. - Questa è una tua canzone?
Continua a cantarla.
♫ Raccolta in un angolo del letto ♫
Che cosa sta facendo?
♫ come una bambola che aspetta di addormentarsi ♫
È la canzone di Si Ho.
Penso di sì. Ascolta.
Vero, vero? Oh mio Dio. ♫ mi conforto dandomi pacche delicate sulla schiena, ♫
Probabilmente si tratta di plagio.
♫ la ringrazio per essere cresciuta bene ed aver resistito ♫
♫ Passerà tutto. ♫
♫ Questa lunga strada tortuosa, ♫
♫ il domani sconosciuto ♫
♫ Mi manca il fiato ♫
♫ So che un amore velenoso ♫
♫ mi farà del male ♫
♫ Non posso evitare di perdere ♫
♫ Parlandoti in modo meschino ♫
Davvero... non lo sapevi?
♫ Sto sprofondando ♫
È diventata un grande successo qualche giorno fa.
♫ Fall into the trap ♫
Gyeong!
Non ci pensare. Molte persone sono come lei.
Scusi. Mi Scusi!
Non dovremmo parlare?
Vi conoscete?
Ci siamo conosciuti in un incidente.
Cosa? Cosa vorresti dire?
Perché le persone pensano che la mia musica sia di Si Ho?
Perché è la sua canzone. E la canzone di Si Ho è la mia.
Vuoi dire che ho plagiato la tua musica?
No, non intendo questo.
Ma... È mia.
È la mia canzone.
Va bene, tieniti la tua canzone.
Me ne andrò per la mia strada.
Ha per caso pubblicato questa musica?
AD Ji.
È stata pubblicata online o offline?
Non è questo.
Tu, lascia che ti dica una cosa.
Non ascolto mai le canzoni degli altri.
Non ascolto nemmeno le canzoni che compongo.
Quindi è impossibile che ti abbia plagiato. Capito?
Ora basta. È un'incomprensione, ne parleremo nel mio ufficio.
Mi chiami a qualsiasi ora.
No.
Voglio che sia lui a dirlo.
Che cosa vuoi da me? Vattene.
Perché di nuovo tu?
Perché io? Perché sta succedendo di nuovo a me?
Pensavo fosse un onore.
Pensavo dimostrasse che ero brava a comporre.
Ma... Una volta può essere una coincidenza, ma due, cosa possono essere?
Mi ha messo sotto sorveglianza?
Sei impazzita?
La chiamerò la prossima volta. Ne possiamo parlare.
Andiamo. Andiamo, ho detto.
Che mondo folle.
Se non mi ha plagiato, siamo destinati?
Per caso lui...
è la mia anima gemella?
Plagiare?
Che razza di scherzo, davvero!
Non posso credere che lo pensi.
[Harib Plagio]
[Harib Plagio — Wikipedia]
Ma che...
[Plagio Harib... Non è la prima volta che viene sospettato...]
[Harib Plagiato]
[Ha plagiato un sacco di canzoni.]
[Non ha talento.]
Ma sono seri?
Pensano che abbia plagiato tutto? Pensano che abbia plagiato tutte le mie composizioni?
Presto accuseranno di plagio anche i bambini che scrivono le note.
Perché di nuovo tu?
Perché io? Perché sta succedendo di nuovo a me?
Una volta può essere una coincidenza, ma due, cosa può essere?
Sì, avvocato Min. Sono Harib. Voglio che controlli una cosa per me.
Capo, la maggior parte dell'ispirazione musicale
è come la rugiada che fluttua nell'aria.
Creiamo nello stesso modo.
La rugiada che ispira me, ispira anche lui.
Ho deciso di pensarla così.
Che ti prende? Mi spaventi.
Prima è pessimista, poi ottimista.
È la sua specialità.
Potresti smetterla?
Musica. Non c'è nulla di speciale in me.
Di nuovo, non sono abbastanza brava nella musica.
Vero, capo?
Sarà per l'umidità? C'è così tanto fumo qui.
I vicini hanno detto di non bruciare spazzatura nel cortile, puzza.
Non sto bruciando spazzatura, è legna da ardere.
Ed è quercia.
Fa comunque fumo.
♫ Per abitudine, dico a me stessa ♫
♫ funzionerà. Andrà bene. ♫
♫ Un giorno ti farò ridere. ♫
♫ È imbarazzante guardarsi allo specchio, ♫
Che cosa ho fatto di così sbagliato?
♫ ma lo faccio comunque. ♫
Perché mi dai così tante prove difficili?
♫ Tutto passa. ♫
Dai, scendi. Non ti picchio, parliamone.
♫ mi conforto dandomi pacche delicate sulla schiena, ♫
Sono davvero arrabbiata ora.
Gyeong!
Tu... aspetta qui.
♫ il domani sconosciuto ♫
L'altra notte intorno alle 22:00, un uomo ubriaco, sui 30
ha causato un incidente guidando nella corsia sbagliata a Seocho-gu.
Ci sono un morto e quattro feriti.
Il mondo sta impazzendo.
Non esiste più umanità.
Pur ignorando l'intento della Legge Yoon Chang Ho.
In questi giorni nessuno resiste al suo fascino. È impossibile.
Sono tutti impressionati dalla doti recitative di Mo Tae Kang.
Interpreta il ruolo del cattivo ed è così realistico.
Alcuni sono preoccupati per lui.
"La Iena della Città" è famoso per...
il drama più chiacchierato, "Iena della Città".
Interpretando un doppio ruolo, ha fatto un lavoro incredibile.
Le persone non dovrebbero vivere così.
Se viene a casa sua, è perché è un suo amico.
Sa che sono un grande fan, ma non mi ha dato nemmeno la possibilità di farmi una foto con lui.
Se continui così, andrai all'inferno quando morirai. Buon viaggio!
Ti sembra un umano?
No, ovviamente no. Può un umano recitare così bene?
È un drama quotidiano? Guardi le repliche tutti i giorni?
È rumoroso, spegni.
Che stai facendo? Vai fuori.
Io... Tu...
Ho detto rispond—
Ma che... Cos'è que—
Aiutami.
La pressione sta scendendo. Presto, per favore!
Qual è il nome del paziente? Il suo gruppo sanguigno?
Harib. Non conosco il suo gruppo sanguigno.
Compressione.
- Caricare il defibrillatore. - Carico!
200 joule!
Togli la mano. Libera!
[UTC - Unità di Terapia Intensiva]
24 Luglio 2019. 22:52.
Ora del decesso.
Sottotitoli a cura del The Evil Minions@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Passerà tutto. ♫
♫Sia questa lunga strada che il domani sconosciuto ♫
♫ Tutto passerà? ♫
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
- AD? - Incredibile!
- Lee Choon Ryeol? - Ci siamo mai visti?
Non ho rubato la sua canzone.
La tua patetica vita mi affligge. Non vali niente.
Non pensare che sia talento. È patetico.
Mi provochi ancora e lo rivelerò al mondo intero.
- Questo si chiama ricatto! - Sì!
Siete stati segretamente insieme per 5 anni e vi siete separati un anno fa.
Mi divertirà.
Come osi farle male?
Vuoi provare la stessa cosa? Vuoi del veleno?
Continua a comportarti in questo modo
e finirai come chi ti ha preceduto.
Tu, Diavolo Bastar*o!
Fallisci e finirai com'eri una volta.
Che vuol dire?
- Non posso rinunciare alla mia anima in questo modo. - Posso farti diventare il cantante migliore che c'è.
Facciamo così. Contratto.
Vuoi che ti trovi un'altra anima?
Mi serve solo un'anima disperata.
Folle! Come osi ingannarmi?
Hai mai pensato a cosa accade a coloro che rompono il contratto con il Diavolo?
Potrò mostrare un sorriso ammaliante,
ma non vuol dire che io sia dolce.